You aren't able to just "change" fonts on a flattened image.
If you had a paint.net file with layers, and the text was on a layer, you could change the font easily.
If you really need to get rid of font and replace it with other font, you can just find a way to do that.