what about furling's floating text?
The 'floating text' that I think you're refering to isn't Furling's, its mine. It spawns a StaticShape over a non-moving brick. In order do get a similar effect for a player, you'd have to constantly move the StaticShape, which doesn't look that great. A proper speech bubble would needs engine mods.