What arma game are you speaking of? I might be able to help. Of course, if you are willing to spend money, steam has quite a few simple game creation tools. While they won't be at the quality of unreal, they can get the job done.
Minecraft, with the right mods and texture packs can accomplish this, and you can use a world editor to design things.