Why don't you call around your family or friends and ask for some money to help?
A while back my dog developed arthritis and was having a really hard time walking. We ended up dropping somewhere between $1500 and $3000 to give her some permanent help. I think all they did was remove part of her bone to prevent grinding, idk.
If you can find the money to do it, then it's well worth it.