He means, that when you go through the portal it registers instantly and transfers the momentum to the other portal without having to see yourself knock into the wall behind it.
I don't understand particle optimization? If you're talking about looking though a portal and seeing out of the other side, that isn't possible. In fact, doing it in Source Engine required a hack.