Author Topic: Need some translation help HISTORIC ARTIFACT INSIDE! (Read 3731 times)

yndaaa · April 15, 2011, 02:01:27 AM

渚
on google translate i entered in the name Nagisa "character from clannad" and it gave me a single character, this character looks alot like a character in the first picture so im assuming they are names, im gonna play around some more and see if i can confirm this

Ad Bot · Advertisement

Azzurolix · April 15, 2011, 02:02:05 AM

Quote from: Frontrox on April 15, 2011, 02:01:17 AM

You are trying to get an emotional response from me I.E. Anger.

I'm trying to suggest something. But alright, do whatever with it. Just make sure you don't expose it to sunlight.

Night Fox · April 15, 2011, 02:02:15 AM

I'm going to sell Azzhole's (

) body to science!

Chriz · April 15, 2011, 02:02:39 AM

dear azz, nobody likes you

no joke. you've somehow managed to piss off 95% of the forums now. kindly deposit the nearest axe in to your forehead.

gee frontrox, do you have any more interesting things you'd like to share with us today in show and tell?

Frontrox · April 15, 2011, 02:04:42 AM

Sure, ill take some pictures of some awesome antiques i have.

Tomorrow

Quote from: yndaaa on April 15, 2011, 02:01:27 AM

looking good!

Frontrox · April 15, 2011, 02:26:56 AM

Bump for the night

Night Fox · April 15, 2011, 02:29:22 AM

For me?
Aw, you're so sweet!
<3

Niblic · April 15, 2011, 02:29:28 AM

Quote from: Azzurolix on April 15, 2011, 02:02:05 AM

I'm trying to suggest something. But alright, do whatever with it. Just make sure you don't expose it to sunlight.

Ugh, you are the scrotum of starfishs

Riot · April 15, 2011, 02:58:26 AM

Haha, last picture is upside-down.

Frontrox · April 15, 2011, 03:55:36 AM

Quote from: Riot on April 15, 2011, 02:58:26 AM

Haha, last picture is upside-down.

No it isn't.

yndaaa · April 15, 2011, 03:59:30 AM

Quote from: Frontrox on April 15, 2011, 03:55:36 AM

No it isn't.

im pretty sure the top of the word points towards the red dot, thus making it upside down

Newt24 · April 15, 2011, 04:09:37 AM

Quote from: yndaaa on April 15, 2011, 02:01:27 AM

渚
on google translate i entered in the name Nagisa "character from clannad" and it gave me a single character, this character looks alot like a character in the first picture so im assuming they are names, im gonna play around some more and see if i can confirm this

When I put that into Google Translate it says it is Chinese. Would that be on a WW2 Japanese Flag?

Placid · April 15, 2011, 07:40:48 AM

looks actually pretty cool. hope you find out what it means.

Frontrox · April 15, 2011, 07:44:39 PM

Bumped

Stocking · April 15, 2011, 08:23:07 PM

I'm here on a retainer, so let's get to work.

Quote from: Frontrox on April 15, 2011, 12:49:51 AM

It's a list of names, from what I can read. From left to right on the legible kanji:

Sesikei : I cannot write this kanji in my IME because that kanji is so ancient it isn't even supported by windows. What this kanji means is "honesty", but I believe it means "oracle" in this case. Someone probably earned the nickname "Sesikei" by his troop or unit and signed the flag as such.

三上清喜 Mikami Seiki

正(cannot read)若人 Masa(...) Wakoto

志度雅夫 Shido Masao

The rest is ancient kanji and/or completely unreadable to me. まほ～