Does anyone else get this problem?
Did you get a "You have the Boss Battles client" message when you connected?
Because I think the problem is that your client didn't communicate with the server that you have the client, and therefore isn't sending you updates related to the GUI.
Here is a test, do "/clienthasbbgui 3" and tell me if it starts to work.
Fixed: Made a workaround in the server scripts.