team fortress 2
Legend of Grimrock maybe?
DDO is free and pretty decent. I know it's not 4 players but you can have a 4 player party.