This should be fixed already
This glitch has been in the game for years.
transparency in general is extremely buggy in torque and i don't think anyone's really ever specifically figured out whysimilar things can be seen in things like transparent bricks on buildable vehicles and through cloaked butterfly knives with invisibility watch
Also you can see through people's helmet visors if you look at them through a transparent brick.
Now we can see what Eksi really looks like under that mask! Genius!