Just use the old Blender?
Make your model in 2.6 or whatever then export to .3ds (This is how I would do it, I'm not sure how 2.49 reads newer blender files) then import into 2.49. Now do all the stuff you have to do to correctly export it (detail32 and all that). Then you can just export .dts like normal.