I might consider trying to do something along the lines of mounting some invisible object to the camera node or whichever, and having the client camera focus on that object. To tilt the client's camera would then be a simple matter of rotating the mounted object.