I've never been able to force a Mac/Linux download on a Windows client, and I doubt anybody else has either. I'm a little confused on your setup, so either use a VM if you can, or try and borrow somebody's Mac, download the game there and then copy it over to your current setup, and let Steam "download" the game again (checks the files).