samus is a woman, she's just a trans woman... like do you think they're going to add the trans- prefix on every single instance of referring to her? that's not proof
the japanese word for tranloveual didn't come to common use until around ten years ago when it came to be more socially acceptable, prior to that, regardless of desired gender they were pretty much always just referred to as newhalves and/or tranloveuals (トランスセクシュアル) because they were considered something else entirely. it would have to be one hell of a translation issue for that to repeatedly come overseas as "woman" without any way for NoA to actually discern the character's gender unless they were actually referred to as a woman within the game's original texts (which she was and is)
still 10x more credible than you, so im gonna listen to that guy
not even remotely
sorry what did you work on in the metroid series?
listen there is no way in hell i am taking some random ass dude on the internet's word over someone who actually worked on the series
the number of people who have worked on the series is astounding, the number of them whose words are worth a damn is literally a handful