youre very wrong then. employees can sue their employer if that employer isn't reprimanding an employee for inappropriate remarks. companies get sued for a man calling a woman "honey". especially when it comes to bigger corporations who rely on keeping a good face in the public eye. how do you think Sony looks if emails are leaked of managers using tribal remarks in discussions with each other?
again, its all about professionalism
sony won't look worse
let me use this as an example: the president is not the face of america no matter what anyone says
he may be the "leader" but he is regarded as an individual, like everyone else. he is not representative of america as a whole.
if people see that the president is acting like an starfish scumbag motherforgeter, people are usually not going to come to the conclusion that the entirety of america acts this way.
putin is the leader or president of russia, right? do you think of every russian as power-hungry and abusive?
do you think of every american as a money-hungry, islamic-hater?
if emails are leaked that include managers using tribal terms, then people are going to see them as starfishs and sensitive people are going to make a huge stufffest about the incident, as being louder about something makes it look like a whole lot more people share the feelings
the public view of the company won't change