it depends on the context. here for example it's PM and avatar, but on twitter it's DM and profile pic
Well the context is that people are saying DM and PFP on the Blockland Forums, a message board from the early 2000s that says "personal messages" and "avatar
So people who say DM and PFP on the Blockland Forums ought to get their facts straight >:(