inside the zip, you misspelled server.cs, perhaps this is why you are having problems??
Edit: i renamed server.cs so that it is correct, and now it works perfectly.
it shows up in the addon menu, and sounds show up in wrench event, and play fine
Looks like your only error so far