No.
It would lag. I have had Sonic Adventure 2 Battle since the second week it came out, and I still play it on a regular basis.
Chao balls have too much physics involved. No matter what you do you'd have to make an animation for it to move, and if every player has a sphere on top of their head using physics and enough faces+smooth shading, it would look like epic stuff.