Something I would DO, rather than change, would be to add a singleplayer mode, then make a 360 arcade port that contains a system like RTB, so users can still manage add-ons, and the whole game would be compatible with the PC version, so all users can play together.
ALSO you could use your previously purchased key to unlock it on the LIVE arcade so you wouldn't need to purchase another one specifically for your xbox.