I don't think the collector general was alive after being let go. It looked to me like the body just went limp.
Even if it was still alive, I wouldn't describe it as being "dismayed." Confused? Sure. But I thought mordin said something about collectors having no emotion whatsoever.