Author Topic: Need some translation help HISTORIC ARTIFACT INSIDE!  (Read 3753 times)

I have something that i need translated from Japanese to English.

What i want translated:



The flag:





Great grandpa stole it from a Japanese camp when he liberated the Philippines.
Yes, it has blood, and bullet holes through it.
« Last Edit: April 15, 2011, 01:54:51 AM by Frontrox »

I'll print it out and take it to my cousins house this weekend, he speaks fluent japanese.

Unless Stocking sees this first.

Speaking of stocking, where has she been?

Speaking of stocking, where has she been?

Banned, I believe. I'll talk to her on Steam tomorrow.

Banned, I believe. I'll talk to her on Steam tomorrow.
Thanks.

Banned, I believe. I'll talk to her on Steam tomorrow.
I dont know to go :D or :(

....

My grandfather owns a good amount of land, and has a lake in his front yard.
My great uncle had a bit over 250 acres of land.
Thank god, in his will, he stated that his land could never be sold. Only passed down through families.
And since he put in his will that my great grandmother would receive the land, she will more likely than a fitting simile pass it down to my grandfather, who will probably not give it to his only son because he's extremely irresponsible.
I hope to get it eventually.
Speaking of stocking, where has she been?
Something to deal with being discovered as an alt, or something I don't know.
Banned, I believe. I'll talk to her on Steam tomorrow.
Oh.
Hey, what's her Steam anyway?
I doubt she'll remember me, but it's worth a shot.

Also, I don't know Japanese so sorry.

We've had it for a while, but i never took interest in the writing till now.

Why?
That sort of stuff is interesting as forget, to me.

Because i had no means to translate it.

Because i had no means to translate it.

I'd be scared to have that stuff in my house tbh. Especially since my dad has some Japanese business partners that are over quite a bit.

I'd be scared to have that stuff in my house tbh. Especially since my dad has some Japanese business partners that are over quite a bit.
So? It was a different time then. I'm sure Japanese people today wouldn't freak out about it, unless one of their relatives wrote on it.

So? It was a different time then. I'm sure Japanese people today wouldn't freak out about it, unless one of their relatives wrote on it.

I mean they fly to usa to do business, lol.

do you have a scanner? im having trouble making it out, so if you could scan it or take more pictures of it laying flat or something im interested in trying my hand at translating it

do you have a scanner? im having trouble making it out, so if you could scan it or take more pictures of it laying flat or something im interested in trying my hand at translating it
Ill try, give me a minute.