To put .mp3s on your iPod, you just locate your .mp3s on your computer by clicking >Files>Add file to library... , then you click the add/open button or whatever then sync up your iPod to your computer.
And that's how to put downloaded audio files on your iPod.
As for finding free music, in most cases that's illegal.