Ok, since 1.3 all clients/servers are the same thing technically. There is no client-version/server-version of mods. There is the universal version and the source version. You just need to put universal forge into the minecraft_server.jar and universal TFC into the mods folder. Same thing client or server.