2 pieces of skolver/snarbolax armor = Very High (+4) sword damage
barbarous thorn shield: Medium (+2) sword damage
swiftstrike buckler: High (+3) universal attack speed
dread venom striker: UV Low (+1) attack speed
battle sprite perk - swift strike II: Med (+2) sword attack speed
This will give you maxmium dps against any enemy type, not accounting for damage bonuses gained from UVs against a certain monster. If you feel like getting max cool down reduction, you could try rolling for very high instead of low for you dread venom striker. But then you'd have to get two Elite Sword Focus Modules (+2 each to cooldown) trinkets.
By the end you'll have:
Sword Attack Speed: max (+6)
Sword Damage: max (+6)
Sword Cooldown Reduction: max (+6)
you can further increase damage if you manage to roll a bonus damage versus a certain monster type as I've said, up to a Very High (+4)
For CAPPED damage against one or possibly two monster types, you'd have to roll very high for attack speed, medium for cooldown, high against monster family wanted... wear chaos gear (+4 to universal damage and cooldown) get a sword speed trinket, and use a perk against the wanted monster family (+3)