I wonder if you can do the looking-through thing by making the portal a viewscreen of a camera mounted on the other portal, and switch them around so that Camera A shows at Portal B and Camera B shows at Portal A.
Not possible? I don't know jack about TorqueScript. :P