Yes.
What you said is misleading. Mueller obtained the emails from another government agency, (the GSA) likely with a warrant.
The argument being put forth is that the GSA shouldn't have handed over some of the correspondences that involve attorneys because of attorney/client privilege.
If that attorney/client privilege argument holds up I think that just means Mueller wouldn't be able to submit those particular emails as evidence.