You could replace a bunch of the accented letter symbols with regular letters in their place, and strip the rest.
Or just use BL_IDs and a separate nickname. As much as using your current blockland name does relieve confusion, and also effectively prevent impersonation. You could also show the BL_ID and a link to their ID list page on the chat.