the whole "interpretation" and "translation" excuses are just modern churches trying to change the old creed to be more compatible to modern law and society. you can ask for money from your followers till the end of time if you can keep changing the word of god whenever you want.
its all to be taken 100% literal, no matter what version you are reading