I'm sorry but anyone who seriously considers the controls in ARMA, especially ARMA 3, to be complicated/convoluted/clunky hasn't played the game for more than a few minutes or an hour at most. There may well be a few more keybinds for movement than your average FPS but it's nothing that you can't do with one hand.