I just thought about this, but... A possible reason for the game being male-protag only could be that they don't want to have 2x as many dialogue lines to record and store, which would be further amplified by the fact that according to the leak, the protag is going to be voiced now. So again, 2x as much dialogue. That might be too costly in terms of storage.