One of the most annoying things about Skyrim for me has got to be the fact that phrases are reused for different voices. Its especially annoying with guards.
For example, the ever popular arrow to the knee phrase is EXACTLY the same for each voice. Why didn't they change it up a little? It would add a bit of variety, and it wouldn't even require another sound file. Different races should also say phrases differently.