I don't think such an addon exists
Several updates ago, when running and suiciding, your corpse would stop dead in it's tracks and fall to the ground, but since then, you can run in a direction and Self Delete, and your body will actually go in that direction
Maybe the the same thing, or something similar, is wrong with NPC corpses that maybe only Garry can fix?