Unless he documents every interaction he has with people on steam or some other chat program it's going to be almost impossible to get evidence.
At this point we just gotta go with what we know about the two persons involved... A well known, controversial, server hoster, or a known troll/liar. I think the choice is obvious