There was something like that in some C&C Renegade mod.
Buildings/vehicles destroyed, chat messages, and kills were displayed in the IRC, and IRC chat messages were shown ingame.
I'm sure it would be easy to make. (Except cut out buildings and vehicles destroyed)